La palabra es un puente mediante el cual el hombre trata de saber la distancia que lo separa de la realidad exterior.

Octavio Paz, El arco y la lira, 1956.

epígrafe

Presentación

Epígrafe es un proyecto desarrollado por profesionales de la edición con el que se quiere contribuir a la mejora de la calidad de la comunicación escrita.

Compartimos ética profesional, conocimientos, metodologías y recursos, con una actitud atenta a los problemas en el uso del lenguaje y su repercusión en la sociedad.

Trabajamos para instituciones, empresas y autores.

 

Ofrecemos:

  1. Corrección de textos académicos (tesis doctorales, artículos, monografías, etc.)
  2. Corrección y edición de obras literarias y de divulgación
  3. Escritura técnica y adaptación de textos

Tareas

i Corrección La labor del corrector es imprescindible para garantizar la integridad, el

rigor y la claridad de cualquier escrito, subsanar errores e incorrecciones, unificar

elementos textuales y favorecer la legibilidad.

  1.    Corrección de concepto (educación y psicopedagogía)
  2.    Revisión de traducción (terminología, estilo y ortotipografía)
  3.    Corrección de estilo
  4.    Corrección ortotipográfica
  5.    Revisión de bibliografía (y unificación según normas: apa, mla, Vancouver, iso-690,           etc.)
  6.    Corrección de pruebas
  7.    Otros tipos de corrección

Corrección de trabajos académicos

Consiste en la revisión de la ortografía, gramática, sintaxis, puntuación y ortotipografía y en la normalización del estilo académico.

Busca la claridad, propiedad y precisión textuales, así como el orden y la coherencia en la presentación de la información y en su estructura.

Conscientes de que los autores no siempre disponen del tiempo necesario para realizar la última revisión de sus trabajos, les ofrecemos distintos tipos de corrección, ajustando nuestra intervención a las necesidades. 

Tipos de corrección de textos académicos

  1. Corrección ortotipográfica Limpia el texto de errores gramaticales y de erratas, establece el uso de mayúsculas, tipos de letra y elementos tipográficos y unifica las normas de citación y bibliografía.

     

  2. Corrección lingüística Es una cuidadosa revisión de la terminología, sintaxis y puntuación para que el texto resulte correcto, apropiado y claro.

     

  3. Revisión del estilo académico Aplica las normas de estilo académico tanto en los contenidos como en la estructura y presentación.

ii Edición El editor es un mediador entre el autor y el lector: ofrece un diagnóstico del

texto y redacta el informe de lectura; revisa y prepara los originales para facilitar su

lectura y comprensión; coordina a los profesionales que intervienen en el proceso de

producción editorial y establece el control de calidad necesario en cada fase.

  1.  Informe de lectura
  2.  Revisión y preparación de originales
  3.  Coordinación editorial

iii Redacción El redactor compone escritos de carácter divulgativo y didáctico; trabaja

sobre textos que presentan problemas lingüísticos o estructurales y adapta otros a formatos y

públicos diversos.

  1. Redacción divulgativa y didáctica
  2. Reescritura
  3. Adaptación de textos

Ética profesional

El de corrector no es solo un oficio, sino la perfección de un oficio*.

Podemos constatar a diario que la lengua condiciona la manera en que percibimos lo que nos rodea; lenguaje y pensamiento están indisociablemente unidos: cuando se modifica el lenguaje, el pensamiento se modifica con él.

Las buenas prácticas

Ante una herramienta de semejante potencialidad y trascendencia, todos debemos responsabilizarnos de su cuidado y buen uso. Por nuestra parte, nos esforzamos por ampliar conocimientos, perfeccionar metodologías y cultivar actitudes que garanticen la mejora constante en nuestra intervención profesional y en la relación con los clientes:

1.   Información suficiente y clara al elaborar un presupuesto (qué se va a hacer, cómo,        qué tiempo llevará, cuánto costará).

2.  Confidencialidad y seguridad: protección de datos personales, protección de la                propiedad intelectual.

3.  Cumplimiento de los términos pactados: fecha de entrega, metodología, soporte,            tarifa u otros.

4.  Disponibilidad y orientación durante el desarrollo del trabajo: resolución de dudas,        propuestas, etc.

5.  Código ético que se aplica en la corrección de trabajos académicos.

*  Melús, P., y Millá, F., El libro del corrector. Vademécum de los escritores y de los profesionales de la tipografía. Barcelona, La Neotipia, 1940.

Contacto

Para solicitar más información y enviarnos sus propuestas, puede completar el siguiente formulario, escribirnos por correo electrónico o por teléfono:

info@epigrafe.es

teléfono: 659 56 90 97 

    Le atenderemos lo antes posible. Muchas gracias.